urn:lj:livejournal.com:atom1:uebersetzer uebersetzer uebersetzer 2007-01-09T13:22:15Z urn:lj:livejournal.com:atom1:uebersetzer:1443 2007-01-09T13:22:15Z 2007-01-09T13:22:15Z Übersetzungen vom Thai ins Deutsche und von Deutsch ins Thailändische besorgt ein preiswerter <a href="http://www.thai-uebersetzer.net">Thai Übersetzer</a>. urn:lj:livejournal.com:atom1:uebersetzer:1102 2005-11-05T09:54:26Z 2005-11-05T09:54:26Z Bernd Eurich wird seine Magisterarbeit "Buddhistische Einflüsse im Ramakian" vorstellen. Er wird dabei besonders auf die Unterschiede zur indischen Version des Ramayana von Tulsidas eingehen.<br />Beate Bersig steckt noch mitten in der Vorbereitung zu ihrer Magisterarbeit über den zeitgenössischen Schriftsteller Saneh Sangsuk. Sie hat derzeit noch Probleme bei der Eingrenzung ihres Themas und bittet um zahlreiches Feedback.<br />Tossapan Muralathiram übersetzt derzeit "Kan Lom Salai" von Arunwadi Arunmart ins Deutsche. Das erste Kapitel möchte er hier als erstes veröffentlichen. urn:lj:livejournal.com:atom1:uebersetzer:1020 2005-10-27T19:55:21Z 2005-10-28T18:42:31Z Thailändische Sprache und Literatur wird derzeit an folgenden Universitäten in Deutschland unterrichtet.<br />Uni Hamburg:<br /><a href="http://www.uni-hamburg.de/Wiss/FB/10/ChinaS/SOAF/Geschichte.html">http://www.uni-hamburg.de/Wiss/FB/10/ChinaS/SOAF/Geschichte.html</a><br />Uni Passau:<br /><a href="http://www.phil.uni-passau.de/thailao/">http://www.phil.uni-passau.de/thailao</a><br />HU Berlin<br /><a href="http://www2.hu-berlin.de/asaf/soa/">http://www2.hu-berlin.de/asaf/soa</a> urn:lj:livejournal.com:atom1:uebersetzer:473 2005-10-27T19:44:11Z 2005-10-27T19:44:11Z Die Thai-Sprache ist eine sehr alte Sprache. Das Thai gehört wie das Chinesische zur sino-tibetischen Sprachfamilie. Eng mit dem Thailändischen verwandt sind Laotisch und Vietnamesisch.<br />Thai wird in einer eigenen, phonetischen Schrift geschrieben, die von der alt-indischen Schrift Devanagari abgeleitet ist. Devanagari wird unter anderem für das Sanskrit und Hindi verwendet.<br />Die Literatur des Thai ist bis ins 13. Jahrhundert zurück verfolgbar. Die Thai-Literatur ist sehr umfangreich und wenig erforscht. Sie ist stark beeinflußt von der indischen und buddhistischen Literatur.<br />Ein großer Teil des Vokabulars stammt aus den indischen Sprachen Sanskrit und Pali.